视频标题：2026 CMU Commencement Keynote Speaker: Jensen Huang
视频作者：Carnegie Mellon University
编译：peggy
编者按：在这场面向卡内基梅隆大学 2026 届毕业生的演讲中，黄仁勋并没有把 AI 描述成一个单纯的技术浪潮，而是将其放在更长的个人命运、产业周期与国家能力重建之中理解。
他从自己的移民经历、早年打工、创办 NVIDIA 的失败与重启讲起，试图说明一个核心判断：真正改变人生的，并不是确定性的成功路径，而是在不确定中持续承担责任、学习失败并重新出发的能力。NVIDIA 的成长，也正是建立在一次次「这能有多难」的误判与再创造之上。
黄仁勋对 AI 革命的定义并不止于「工具升级」。在他看来，AI 正在重置计算本身：从人类编写程序、计算机执行指令，转向机器理解、推理、规划和使用工具。它不仅会改变软件行业，也会改变制造、能源、医疗、教育和几乎所有产业的组织方式。
这也是这篇演讲最重要的现实指向：AI 不只是创造一个新的计算产业，而是在打开一个新的工业时代。芯片工厂、数据中心、电网、能源系统、先进制造，将共同构成下一轮技术基础设施建设。对于美国而言，这意味着一次重新工业化的机会；对于毕业生而言，则意味着他们职业生涯的起点，恰好站在新产业周期的开端。
但黄仁勋并未回避 AI 带来的不确定性。他承认，AI 会自动化许多任务，也会让一些工作消失。但他区分了「任务」和「目的」：AI 可以替代部分劳动流程，却不会替代人类提出问题、定义目标和承担责任的能力。真正的风险，不是 AI 取代人，而是不会使用 AI 的人被更会使用 AI 的人甩在身后。
正如卡内基梅隆的校训所说：「My heart is in the work.」在一个智能被重新定义、产业被重新组织的时代，黄仁勋给毕业生的建议也可以被概括为一句话：不要旁观未来，把自己的心投入其中，然后亲手建造它。
以下为原文：
校长、校董会成员、各位教授、各位尊贵的来宾，满怀骄傲的父母和家人们，最重要的是——卡内基梅隆大学 2026 届的毕业生们：
感谢你们授予我这份非凡的荣誉。
能够来到卡内基梅隆大学，对我来说意义深远。这里是世界上最伟大的大学之一，也是少数真正能够「发明未来」的地方。
今天是一个值得骄傲和喜悦的日子，是你们梦想成真的一天。但这一天并不只属于你们。你们的家人、老师、导师和朋友，一路托举着你们走到了这里。在我们谈论未来之前，请先感谢他们。今天也属于他们。
毕业生们，请站起来。和我一起站起来。来吧，各位。
特别是，请转向你们的母亲，祝她们母亲节快乐。对你们来说，这只是人生中的又一步；但对她们而言，这是一个梦想成真的时刻。
请坐。CMU 的学生啊，真像机器人一样，一次只能执行一条指令（笑）。
好了，大家集中注意力。我有一件重要的事想告诉你们。能够看着你们从世界上最伟大的学府之一毕业，这同样也是她们的时刻。我的父母也一直为我深感骄傲。我的旅程，也是他们的旅程。
我是他们梦想成真的结果。而他们的梦想，就是美国梦。
和在座许多人一样，我是第一代移民。我的父亲有一个梦想：在美国养育自己的家庭。我 9 岁那年，他把我和哥哥送到了美国。我们最后来到肯塔基州 Oneida 的一所浸礼会寄宿学校。那是在煤矿区，一个只有几百人的小镇。
两年后，我的父母放下了一切，来到美国与我们团聚。他们几乎一无所有。我的父亲是一名化学工程师，我的母亲在一所天主教学校做女佣。她每天凌晨 4 点叫醒我，让我去送报纸。后来，我哥哥帮我在 Denny』s 找到了一份洗碗工的工作。对当时的我来说，那简直是一次重大的职业晋升。
这就是我眼中的美国：并不容易，但充满机会。它不是一种保证，而是一次机会。我的父母来到这里，是因为他们相信，美国能给他们的孩子一次机会。我们怎么可能不对美国怀有浪漫想象？
后来，我去了俄勒冈州立大学。我 17 岁时遇见了我的妻子 Lori。那时我是学校里年纪最小的孩子，我们是大二实验课的搭档。她 19 岁，是一位「年长的女性」。我打败了班上另外 250 个男生，赢得了她的芳心。如今，我们已经结婚 40 年了。我们有两个非常棒的孩子，他们现在都在 NVIDIA 工作。
我 30 岁时，和 Chris Malachowsky、Curtis Priem 一起创办了 NVIDIA。他们是两位非常出色的计算机科学家。我们想造一种全新的计算机，一种能够解决普通计算机无法解决的问题的计算机。我们完全不知道该如何创办一家公司，不知道如何融资，也不知道如何运营 NVIDIA。
我当时只是想：这能有多难？
结果证明，真的非常难。我们的第一项技术甚至根本不能用。
我们几乎耗尽了资金。有一次，我不得不飞到日本，向世嘉的 CEO 解释：他们和我们签约开发的那项技术行不通。我请求他们解除这份我们无法完成的合同，然后又请求他们继续付款。如果拿不到那笔钱，NVIDIA 就会灰飞烟灭。
那是一件令人尴尬、羞愧的事，也是我一生中做过的最艰难的事情之一。
而世嘉的 CEO 答应了。
我很早就明白，做 CEO 并不意味着权力，而意味着责任——你要承担让公司活下去的责任。我也明白，即使在商业世界里，诚实和谦逊也可能换来慷慨与善意。
我们用那笔钱重新启动了公司。也正是在绝境之中，我们发明了新的芯片和计算机设计方法，而这些方法直到今天仍在被使用。
33 年来，NVIDIA 一次又一次地重塑自己。每一次，我们都会问：「这能有多难？」而每一次，我们都会学到：「比我们想象的更难。」
但也正是在这些经历中，我们学会了永远不要把失败看作成功的反面。每一次失败，都只是一次学习的时刻，一次保持谦逊的时刻，一次锤炼品格的时刻。挫折所锻造出的韧性，才会给你再次出发的力量。
今天，我是科技行业任期最长的 CEO 之一。NVIDIA，以及我和 45,000 位杰出同事共同完成的事业，是我毕生的工作。
现在，轮到你们去实现自己的梦想了。而这个时机，不能再好了。
我的职业生涯开始于 PC 革命的起点。你们的职业生涯，开始于 AI 革命的起点。我无法想象，还有什么时刻比现在更令人兴奋，更适合开启你们毕生的事业。
AI 正是从卡内基梅隆这里起步的。过去 24 小时里，我在卡内基梅隆听到了无数关于 AI 的笑话。卡内基梅隆是人工智能和机器人技术真正的诞生地之一。20 世纪 50 年代，这里的研究人员创造了 Logic Theorist，它被广泛认为是第一个人工智能计算机程序。
1979 年，卡内基梅隆创立了机器人研究所。今天早上，我参观了一些机器人相关项目。机器人研究所是第一个完全致力于机器人技术的学术机构。
如今，人工智能已经开始彻底重塑计算。
我亲历了每一次重大的计算平台转移：大型机、个人电脑、互联网、移动互联网和云计算。每一波浪潮都建立在前一波之上。每一波都扩大了技术的可及性。每一波都改变了产业和社会。
但接下来要发生的事情，比以往任何一次都更大。
计算正在经历一次彻底的重置。自现代计算被发明以来，还从未发生过这样的变化。过去 60 年，计算的运作方式基本没有改变：人类编写软件，计算机执行指令。这个范式已经结束了。
人工智能重新发明了计算。从人类编程，到机器学习；从运行在 CPU 上的软件，到运行在 GPU 上的神经网络；从执行指令，到理解、推理、规划和使用工具。一个能够规模化制造智能的新产业正在出现。因为智能是所有产业的基础。每一个行业都会被改变。
对许多人来说，AI 带来了不确定性。人们看到 AI 在写软件、生成图像、驾驶汽车，自然会问：接下来会发生什么？工作会消失吗？人们会被抛在后面吗？这项技术会不会变得过于强大？历史上每一次重大的技术革命，都同时带来了恐惧和机会。
当社会以开放、负责、乐观的方式参与技术进步时，我们扩展人类潜能的程度，远远大于我们削弱它的程度。所以，首先也是最重要的，我们必须保持清醒。
人工智能，也就是对理解、推理和解决问题能力的自动化，是人类迄今创造出的最强大技术之一。和此前所有变革性技术一样，它既会带来巨大的希望，也会带来真实的风险。
我们这一代人的责任，不只是推进 AI，而是要明智地推进 AI。科学家和工程师肩负着深刻的责任：要同时推进 AI 的能力和 AI 的安全。政策制定者也有责任建立审慎的护栏，在保护社会的同时，让创新、发现和进步继续向前。
历史表明，那些在技术面前退缩的社会，并不能阻止进步。它们只是放弃了塑造进步、并从中受益的机会。所以，答案不是恐惧未来。答案是明智地引导未来，负责任地建设未来，并确保它能惠及尽可能多的人。
我们不应该教人们害怕未来。我们应该以乐观、责任和雄心去参与未来。世界上只有一小部分人知道如何写软件。
但现在，任何人都可以要求 AI 帮自己构建有用的东西。一个店主可以创建网站，发展自己的生意。一个木匠可以设计厨房，为客户提供新的服务。代码由 AI 来写。
现在，每个人都是程序员。
这是第一次，计算和智能的力量真正能够抵达每一个人，并弥合技术鸿沟。就像电力和互联网曾经带来的改变一样，AI 将需要数万亿美元的基础设施投资。这是人类历史上最大规模的科技基础设施建设，也是一次一代人难遇的机会：重新工业化美国，恢复这个国家的建造能力。
为了支持 AI，美国将在全国各地建设芯片工厂、计算机工厂、数据中心和先进制造设施。AI 给了美国重新建造的机会。电工、水管工、钢铁工人、技术人员、建筑工人——这是属于你们的时代。
AI 不只是在创造一个新的计算产业。它正在创造一个新的工业时代。支撑这些新基础设施，需要巨大的能源供给。但它也正在推动数十年来最大规模的能源基础设施投资之一：现代化电网，扩大电力生产，并加速可持续能源的发展。
是的，AI 会改变每一份工作。但一份工作的任务，和一份工作的目的，并不是同一回事。
许多任务会被自动化。一些工作会消失。但许多新的工作，以及全新的产业，也会被创造出来。
软件编码任务正在越来越多地被自动化。但借助 AI，软件工程师可以扩大寻找解决方案的范围，从而挑战更有雄心的问题。
放射影像分析正在越来越多地被自动化。但借助 AI，放射科医生将被提升到一个新的层次，更好地诊断疾病、照护患者。
AI 不会取代人类，它会放大人类的能力。这就是为什么，即使 AI 写了更多代码、分析了更多扫描影像，对软件工程师和放射科医生的需求仍在继续增长。
AI 很可能不会取代你。但比你更会使用 AI 的人，可能会取代你。
所以，一个很好的思想实验是：我们希望自己的孩子被 AI 赋能，还是被那些被 AI 赋能的人甩在身后？没有哪位父母希望自己的孩子被落下。
所以，让我们安全地建设 AI。同时，也让我们想象一个乐观的未来：一个让我们的孩子愿意参与其中，并受到鼓舞去共同建设的未来。
因此，我们可以，也必须同时做四件事：安全地推进技术；制定审慎的政策；让 AI 被广泛获取；鼓励每个人参与其中。
每个人都应该拥有 AI。机会不应该只属于会写代码的人。
2026 届毕业生们，你们正进入一个非凡的时刻。
一个新的产业正在诞生。一个新的科学与发现时代正在开启。
AI 将加速人类知识的扩展，帮助我们解决曾经遥不可及的问题。我们有机会弥合技术鸿沟，让数十亿人第一次真正获得计算与智能的力量。我们有机会重新工业化美国，恢复我们的建造能力，并帮助创造一个比你们所继承的世界更富足、更强大、更有希望的未来。
没有哪一代人在进入世界时，拥有过比你们更强大的工具，也没有哪一代拥有过比你们更大的机会。
我们都站在同一条起跑线上。
这是属于你们的时刻，去塑造接下来会发生的一切。所以，跑起来，不要慢慢走。
卡内基梅隆有一句我非常喜欢的校训：「My heart is in the work.」我的心在这份事业之中。
所以，把你们的心投入工作。去创造一些配得上你们所受教育、配得上你们潜力，也配得上那些早在世界相信你们之前就相信你们的人的东西。
祝贺你们，卡内基梅隆大学 2026 届毕业生。
